죽을 때, 재밌는 수수께끼를 말해주어라. 그리고 살아 있는 이들이 웃을 때 자연이라는 신들이 마무리하도록 해주면 우린 어느새 출발 선에 서게 된다. - 시그마 테: 연출자 문화 아카이브; 우주 도서관 커먼웰쓰력 760년 When they are dying, tell them a riddle. And when they laugh Let the Gods of Nature Finish what we have started. - Sigma Te: Director Cultural Archives; University Library CY 760
All systems failing! 전 시스템 다운!
Mayday, mayday!메이데이 메이데이! Life support critical! 생명이 위급하다!
Firing tubes seven through nine...7-9번포까지 발포
these are the last images 이게 마지막 화면이야
i could transport, 난 트랜스포트 할수 없었어
just before i went to 'stream.막 흐름으로 들어가기전이야
Hull breach in scc! 선체가 파손되었다! Core temp is critical! 코어온도가 위험하다
We're losing power! 동력을 잃고있다!
The ship under attack 공격받는 저배는
is commonwealth, 커먼웰쓰이고 thelancer's hope. 창기병의 희망호입니다.
The attacking nietzschean fleet is from the planet almagast. 니첸함대의 공격은 알마가스트항성으로부터입니다.
They died quickly.그들은 빨리죽었군
They shouldn't have died at all. 그들은 모두 죽을필요는 없었다
There's been nietzschean activity 거기에 니첸의 활동이 있었군
in half a dozen systems. 12개중 절반의시스템이
I mean, this was a standard distress call. 나는 이것이 전형적인 구조요청임으로 생각했습니다
I was sent to answer. 나는 응답을 받았습니다
Next thing,다음은
there was a flotilla of battle cruisers. 거기엔 전투전함의 소함대가 있었어
Your duty was to get to the closest commonwealth ship, 당신의 의무는가장 가까운 커먼웰쓰함으로 가는것이었고
and you did that. 당신은 그렇게 했어
Thank you, sir. 감사합니다 함장
We are five slipstream jumps 우리는 알마가스트로부터 5번의 슬립스트림 점프에 위치했습니다
from almagast.
Thelancer's hopewas closer. 창기병의 희망(함선) 가까워집니다.
Almagast. 알마가스트
Nietzscheans built the almagast shipyards 니챈은 알마가스트 조선소를 지었습니다
into the best in the three galaxies. 세개의 은하계안에 가장 좋은 곳에
Yes, by conquering the planet and using slave labor. 그래, 행성정복에 의해 노예의 노동력을 이용해서.
Well, they have a powerful fleet, 글쎄요 그들은 강력한 함대를 가졌고,
plus an unequaled ability and ingenuity 거기다 뛰어난 능력과 교묘함으로
in the construction of weapons and defense systems. 무기와 방어시스템 시설안에서요
No wonder everyone sucks up to them, 모두가 그들에게 아첨하는것도 무리가 아니지
including the Commonwealth. 커먼웰쓰를 포함해서
Not today. Not us. 오늘도, 우리도 아니지
Dylan...딜런
the cistaro system has five planets, 저 시스타로 행성계는 5개의 행성으로
three solid, two gas giants. 세개의 고체 두개의 가스행성이야
Planet almagast, closest to the sun, 알모가스트 행성은 태양에 가장 가깝고
orbits at the edge 그경계에 궤도가 있어
of habitable radiation parameters. 살기 적당한 온도의 복사열에
Any closer, and it'd be alma toast. 어떤 근접한 놈도 알마 토스트가 될거야
The planet's strong magnetic field 저 행성의 자기장
sHunts aside the worst of the solar radiation, 태양복사의 가장 혹독한 것을피하게 하고 있어.
dense atmosphere blocks the remaining solar wind. 두터운 대기가 남은 태양풍을 막고있어
Suns nourish life, which thrives in safety. 태양은 안전한 곳에 번성하는 생명을 기르는군요
Much of the living and working on almagast 알마게스트에서 일을 하는 대부분의 생명체는
is done below the planet's surface. 행성의 지하에서 하겠군
If they're so good at business, 만약 그들이 좋은 직장에서 있다면
why would the nietzscheans attack? 어째서 니첸이 공격하는거지?
That's not good slave management. 그것은 그다지 좋은 노예경영은 아닌데
Rommie, time to tarazed? 로미, 시간이 얼마나 남았지?
A courier would take approximately 45 hours 특사는 약 45시간 걸릴듯 합니다
and return with orders from the commonwealth. 그리고 다른이들과 커먼웰쓰로부터 돌아갈 때까지
I can do it, sir. 제가 할수 있습니다.
No, we can't wait. 아니, 우린 기다릴수 없어
Lay in a course for almagast. 항로를 알마게스트 코스로
Uh, Dylan, let's think about this. 아 딜런 우리 이것에 대해 생각해 보자구
Nobody knows a thing about this place. 누구도 이 곳에 대해 몰라
Harper, see what you can dig up. 하퍼, 네가 캘수 있는것을 살펴봐
I'll be in the core, where i always am. 내가 언제나 있는 코어에 있을께
Beka, take us to slipstream, please. 베카, 우릴 슬립 스트림에 데려가줘
We are now approaching almagast. 우리는 지금 알모게스트에 근접 했습니다
There's a great deal of solar activity. 거긴 태양활동의 거대한 교환이 있군
My sensors are down to 37% efficiency. 내 센서효율이 37%까지 떨어졌어
Standard orbit. 표준 궤도진입
Dylan, i'm detecting no debris, 딜런, 저는 어떠한 파편도 발견 못했고
no residual slip-core plasma, 잔여 슬립코어 플라즈마도
no evidence at all of a battle. 전투의 흔적도 없습니다
Lieutenant sabo? 중위 사보?
Sir, i escaped a full-pitched fight. 함장님 저는 격렬한 싸움에서 탈출했습니다
Perhaps the other side of the planet? 아마도 행성의 다른쪽이 아닐까요?
These are the coordinates you gave us. 거기엔 당신이 우리에게준 좌표들입니다
There's no sign of thelancers' hope, 거기엔 어떠한 창기병의 희망호의 신호가 없어요
either debris or intact. 파편혹은 선체부속도.
All right. There's an explanation. 좋아 거기엔 설명이 있겠군
Let's find it. 찾으러 가지
Dylan, we're being hailed from the surface... 딜런. 우리는 지상의 여행객이나 방문객을
Visitors and tourism? 방문객이나 여행객?
the office of visitors and tourism. 위한 사무소에서부터 부름을 받고 있어
Onscreen. 스크린
Welcome to our system, commonwealth visitor. 우리 행성계에 온 커먼웰쓰 방문객을 환영하오
I am shig, and... 나는 쉬그이오
lipp-sett is my name. Think of our planet as your own. 리프셋이 나의 이름이오. 스스로 우리의 행성에 대해 생각하시오
Hard to believe they dressed themselves. 그들이 입은걸로 보아 믿기 힘들군
Dylan Hunt, 딜런헌트,
captain of the Andromeda ascendant. 안드로메다 함의 선장이오
We have reports of a battle involving your ships 우리는 당신들의 함대와 커먼웰쓰의 특사의
and a Commonwealth cruiser. 전투의 관련된 보고를 받았습니다.
Battle? Not here. 전투요? 여긴 아니오
We haven't had a commonwealth ship 우링 커먼웰쓰의 배를 본적이 없소.
in this system since... 이 행성계 이래로...
Rommie? 로미?
The ionizing radiation makes it difficult 이온화된 태양복사가 그것을 어렵게 합니다.
feed their coordinates into my slipfighter. 그들의 좌표를 내 슬립파이터기에 넣어.
I'll take a squad down. 내가 내려간다.
Permission to accompany, sir. 제가 동행하겠습니다 함장,
I wouldn't have it any other way. 나에겐 다른 방법이 없군.
Orbit approach vector alpha niner juliet. 알파 줄리엣 벡터 궤도에 진입.
Alpha, copy. 알파 오버
Vectoring approach formation seven, out. 포메이션7로 인도하라 오버
Launch formation sequence. 포메이션 실행
Standing by. 준비
Dylan, i've locked on to the coordinates 딜런 나는 지하시스템으로의 입구에
of the enTrance to their underground system. 좌표를 추적하는데 성공했어
Copy that. 알았다
I'll locate these two clowns and get some answers. 나는 두 광대를 정하고 무언간 응답을 얻겠어
Understood.알겠습니다.
There's a solar flare building fast. 태양 플레어가 급속도로 생성되고 있어요
I'm getting a rapid increase in solar wind pressure. 저는 신속하게 증가하는 태양풍의 얍력을 감지했습니다.
Dylan, you have to penetrate the atmosphere quickly. 딜런, 당신은 빨리 대기에 진입해야합니다.
A very large solar flare is approaching release. 대단히 큰 태양폭풍이 다가오고 있습니다
Uh, that's not a solar wind, it's a solar hurricane. 웃, 이건 태양풍이 아니라 태양 허리케인이야
Protect yourself, Rommie. 조심해 로미
It's going to be a close one. 하나는 다가올거야
Switching to manual override. Red, blue teams, on me. 메뉴얼의 보조 수동장치 작동 레드, 블루팀은 나에게.
Copy that. Manual, bracing for impact. 알겠습니다. 메뉴얼, 충돌대비.
We're locking down for radiation safety. 우린 방사선으로부터 안전하게 차단한다.
Rommie, give me ship-wide. 로미, 내게 함내방송을
Ship-wide. 함내방송
This is acting captain Beka Valentine. 이것은 수행중인 베카 발렌타인이다.
We are locking down for toxic rad levels. 우리는 치명적인 적색레벨로부터 방어중이다.
All crew are confined to shielded areas, 모든 선원은 이중으로 보호된 제한구역으로
on the double.
I repeat, emergency shielded areas. 반복한다, 비상보호구역으로
All crew are in shielded areas. 모든 선원들은 보호구역으로
Rommie, here comes one enormous electric eraser. 로미, 여기 거대한 전기펀치가 왔어
I know, Harper, 나도 알아 하퍼
i'm strong, but mother nature, as you call her, 난 강해,그러나 네가 부르는 자연의 어머니는
is much stronger. 훨씬 강해
Catch you on the flip side, guys. 어이 난간을 잡아
Bracing for emp burst. EMP폭발에 조심해
This'll take up a few minutes of my time. 내 생애 몇분을 긴장되게 하는군.
Systems temporarily shutting down. 시스템 일시적 정지
Re-booting. Op sys enabled. 재부팅. 헉 시스템 불능.
Dylan...딜런
damn! Red team, blue team, come in! 젠장, 적색팀, 청색팀 응답하라
Blue team, come in! 적색 팀 응답하라
Okay, boys, good luck to us all. 좋아 제군들 모두에게 행운을.
The universe is a dangerous place, 우주는 위험한 곳이다
but in our future, 그러나 우리의 미래에는
my crew and i fight to make it safe. 내 선원들과 나는 이곳을 안전하게 만들기 위해 싸운다
I am Dylan Hunt, 나는 딜런 헌트
captain of theAndromeda ascendant, 안드로메다의 선장이며
and these are our adventures. 이것은 우리들의 모험이야기다.
본조비(SF인텔리전스, 아이팝 클럽) 자료배포, 수정은 자유이나 자료출처를 명기할것!!! 오기나 오역이 많은 것은 양해바랍니다 ^^
What i wouldn't give for a kick-starter. 어째서 내 시동페달이 듣질 않지
Come on, catch! 제발, 좀 작동해라
Bad news all around. 나쁜 소식이 도처에 있군.
It's been a good life! 좋은 인생이었어
Control systems engaged. 제어판 작동전.
We are confined here 우리는 여기서
until the radiation drops to safe levels. 방사선이 안전수준으로 떨어질때까지 차단해야해
I have detected that Dylan has made a successful landing 나는 딜런의 지하시스템 입구에 성공적인 착륙을
at the enTrance to the underground system. 감지했어
That's a relief, and the others? 안심이군, 다른건?
Of the eight, four have landed safely, 8대중 네대가 안전하게 착륙
but the ships are incapacitated. 그러나 그 전투기들은 불능상태입니다.
More death. 더 많은 희생이군.
There's something else. 무언가 다른게 있어
Something else? 다른거?
[Sighs]
Various psychotropic agents were retrofitted 여러가지 향정신적인 작용이
into my auto-defense system. 나의 자동 방어시스템 안으로 갱신되어졌어
It's far more effective than my previous system. 나의 이전 시스템보다 더 많은영향이야
Gas. Odorless, colorless, designed to disorient intruders. 가스, 무색, 무취한 것이 혼란스러운 침입자를 만들었어
You didn't. 넌 아니야
I did. And i breathed it. 난 그랬어 그리고 난 그걸 호흡하지
I'm moving us over to the lee side of the planet. 나는 우리들을 이 행성에 바람이 부는 방향으로 우리들을 옮길거야
We may find some protection 우린 뭔가 방어구를
from the solar hurricanes there, 태양 허리케인으로부터 찾을수 있을거야
but i may still have some problems. 그러나 난 아직도 몇가지 문제가 있어
At least Dylan is safe... i think. 적어도 딜런은 안전해. 내가 생각해볼때
Rommie! 로미
Damn technology. 빌어먹을 첨단기술
I'm captain Dylan Hunt, 난 헌트선장이다
and you... must be the welcoming committee. 그리고 당신들...은 반드시 특사를 환영해야한다.
We are the welcoming committee, captain. 우리는 특사를 환영하오 선장.
They are the security detail. 그들은 안전요원이오
Again...다시..
lipp-sett.립셋이오
And again, shig. 다시 소개하면 쉬그요
Of course, visitors and tourism. 당연하죠, 방문객과 여행자라..
Your reputation precedes you, captain. 당신의 명성은 대단하오. 함장
We were surprised to learn 우리는 저 안드로메다를
that theAndromeda 알수록 놀라웠소
survived the recent nietzschean conflict 최근 니첸의 공격에도 살아남다니.
relatively unscathed. 상대적으로 상처없이.
We were lucky. 운이 좋았죠
I'd wager luck had nothing to do with it. 난 운으로는 아무것도 하지 못한다는데 걸겠소
Am i right? 내가 맞소?
Well, i'm investigating 글쎄요. 난 조사중입니다.
a more recent nietzschean conflict. 더 많은 최근의 니첸 전투에 대해서
We haven't had a hostility in this system 우린 이 행성계에서 적대행위를 19개월동안
for the last 19 months. 가져본적이 없소
Huh. I have a commonwealth courier 후, 나는 다르게 이야기하는
who says differently. 커먼웰쓰의 특사를 봤소
In my experience, they don't lie. 내 경험으로 봐서, 그들은 거짓을 말하지 않소
I'm sure he believes what he saw. 나는 그가 보고 믿은것을 확신하오
Well, high guard my heart. 글쎄, 내가 생각하는 하이가드라.
What a magnificent physical specimen you are, captain... 당신은 훌륭한 정신의 표본이오 선장
for a human. Am i right? 인간을 위한, 그렇지 않소?
All those extraordinary tales 모든 정신적 무용의 비상한
of your physical prowess. 신화들
I'm sure many will find your presence here 나는 당신의 존재에 대해 많은것을 알수 있으리라 확신하오
inspiring.
Thank you, but right now, 감사하오, 그러나 지금 당장
i only want to talk to your security chief. 난 오직 당신의 보안책임자와 이야기하고 싶소
And why should we let you? 그리고 왜 우리는 당신에게 허락해야하지?
Because you represent the commonwealth? 왜냐하면 당신이 커먼웰쓰의 상징이라서?
Or perhaps because you command 혹은 당신이 아마도
a high-guard battleship? 전투함 하이가드로써 지휘하기 때문에?
No, because... i'm a tourist. 아뇨, 단지.... 여행객이기때문에
[Giggles]
Look, you won't ally with us, that's fine, 보시오, 당신은 우리와 동맹을 맺고 싶어하지? 않소 그건 좋소
but you don't want to be an enemy. 그러나 당신들은 적이되길 원치 않소
History has shown, captain, 역사는 보여주고있소 함장
that alliance with your commonwealth 당신네 커먼웰쓰와의 동맹이
leads to ruin. 파멸로 이근다는 사실을 말이오
We don't cultivate enemies, 우린 적을 양성하지 않소
captain Hunt. 헌트 함장
Well, there's no percentage in that, is there? 글쎄, 거긴 어떤 가능성도 없소? 거기는?
We are in stationary orbit. 우린 정지궤도에 있어
We're safer in this sheltered area, 우린 보호된 이곳에선 더 안전해.
but i'm still vulnerable to shut-downs. 그러나 나는 아직도 공격받기 쉬운 불능상태야
Rommie... 로미
when did you change the color of the walls down here? 언제 너는 여기 벽의 색을 바꿨지?
Harper...하퍼
oh. Harper, use a respirator. 오, 하퍼 마스크를 착용해
I've had a gas leak. 나는 가스 누수가 있어
Hallucinogens. 환각이란말야
A-ha, i knew it, 아하, 나도 알았다구
because i've got seven fingers on my left hand. 왜냐하면 나는 왼손에 7개의 손가락을 가졌기 때문이라구
[Alarm sounds]
We're bracing for another emp. 우리는 다른 EMP에 의해 압박받고있어
Harper...하퍼...
no one is to leave shielded areas. 아무도 안전구역에서 떠나지마
Multl-spectrum sensors detect tracking lasers 다중 스펙트럼센서가 우현에서 레이져의 자취를
off the starboard beam. 감지했습니다.
They're targeting us. 그들의목표눈 우리야
Us? 우리?
They're targeting me. 그들은 우릴 표적으로 하고 있어
Another solar flare is building. 다른 태양 플레어가 형성되었어
I am surrounded by enemies. 나는 적으로 둘러싸였어
Beka...베카
Rommie, defensive missiles, 로미, 방어미사일을
tubes one through 40발 장전
I would also like gluon-plasma missiles 난 역시 건 플라즈마 미사일도 좋아
in aft tubes 48 through 60. 다음포에 48에서 60발 장전
Gp missiles are overkill at this point. GP 미사일들 그 지점에 과잉살상입니다
That's exactly what i'm going for. 그게 내가 하려는 바야
Solar flare has lifted from the sun. 태양 플레어가 태양으로부터 떠났습니다
Impact in five seconds. 충돌까지 5초
Trance, could you keep an eye... 트랜스 네가 관측시스템을 임시로 꺼지는
systems temporarily shutting down. 것을 감시해줄래?
We're under attack! 우린 공격받고있어
It's your ship, captain. 당신배야, 함장
That's not possible. 그건 불가능해
Beka, anything going on up there 베카, 거기 내가 알아야하는
i should be aware of? 뭐가 일어나고 있나?
Tell me you are not firing on this planet. 나에게 당신이 이 행성에 발포하고 있는게 아니라고 해
Beka... Beka! Dammit. 베카... 베카 젠장
I know my crew, 나는 내 선원을 알아
and they are not firing on your people. 그리고 그들은 당신네 사람들을 포격하지 않아
I'm getting reports of hundreds of hits 난 우리 행성에서 전지역에서 받고있는
all over our planet. 공격을 보고받고있다
Your ship is... 당신의 배는...
i don't believe that! 난 믿지 않아!
You don't believe your own eyes? 당신눈으로 보고도 못믿어?
Get me to my slipfighter. I'm returning to my ship. 날 슬립전투기로 가게해줘, 난 내배로 돌아가겠어
I can't allow you to do that. 난 그것을 허락 못해
What, you'd prefer Andromeda 뭐라고, 당신은 안드로메다가
to destroy your whole planet. 당신의 모든 행성을 파괴하는게 낫다는건가
Take my ship, then. It's faster, i guarantee. 그럼 내배를 가져가 그게 더 빨라 내가 보장하지
I'll take my own ship. 난 내배로 가겠어
You'll never make it to your ship! 당신은 절대로 당신배를 멈추지 못해
We have no time! 우린 시간이 없소!
Our fighters can be launched from underground. 우리 전투함들은 지하에서 건조되었소
We are master shipbuilders, captain. 우린 함정건조의 전문가들이오 함장
Our slipfighters can make the ida-prime to milpas run 우리의 슬립 전투기들은 아이다프라임에서 밀파스까지
in less than 17 hours. 17시간이 안걸리오
Right. Lead the way. 좋소 앞장서시오
All right, let's see what you've got. 좋아, 당신들이 뭘 만들었는지 보지
Andromeda, i'm on my way. 안드로메다, 내가 간다
Copy that, Dylan. 알겟습니다 딜런
Communications still suffering interference. 통신은 여전히 전파방해에 있습니다
Oh, great. I've got company. 오, 좋아, 난 적부대를 찾았다
Four nietzschean fighters, heading one-seven-one. 네대의 니첸 전투기 1-7-1 방향
That is an intercept vector.
Dylan, my systems aren't functioning 딜런, 내 시스템은 EMP로 인해
in this emp environment. 작동하지 않습니다.
Well, why should i be surprised? 글쎄, 난 왜 놀라지 않는거지?
Okay, great, i'm on my own. 오케이, 좋아 내가하겠다.
Let's hope there's not another solar flare 다른 태양플레어가 없기를 희망하자구
while i'm stuck out here. 내가 여기서 해치우는동안.
They're following me. 그들이 날 따라온다
Check that. They're mardupian, and they're firing on me. 확인하라, 그들은 매듀피안이고 나에게 발포중이다
Okay, let's play. 좋아, 놀아볼까
All right, there's one more down, 좋아 하나 떨어졌고
and three more to go. 세대가 더 가고 있다
Rommie, do you read any debris from those explosions? 로미, 이 폭발로 인한 파편을 분석할수 있나?
Debris is scattered throughout the combat area. 파편이 전투지역 곳곳에 뿌려졌습니다
That's strange. 아주 수상하군
I circled back, and i don't see anything. 난 선회해서 돌았다 그리곤 아무것도 못봤어
Play the game! 게임을 해!
Who would've bet 누가
the human could beat four to one odds? 인간이 남은무리중 4기를 부술수 있을거라는데 걸었나?
Rommie, i took some hits in the fuel lines. 로미,연료가 바닥을 치고있어
I'm losing power. 파워를 잃고 있어
Sounds like we have 우리가 불시착한 상황과
a crash landing situation. 비슷한 소리군
He survived the first. Can he again? 그가 첫째로 생존했군 그가 다시할수 있을까?
I bet on that. 난 거기 걸겠어
I raise with my own asteroid, rich in titanium, 난 나의 용해시설을 가진 티타니움으로 가득찬
already in tow, smelting facilities available, 소행성을 걸겠어
fungible value of 3.6 units. 3.6유닛 가치의.
Decisions, bets, wagers? 베팅을 결정했군 웨이저스?
Before he enters the atmosphere, please. 그가 대기권으로 진입하기전에 제발
Get on with the game! 어서 받아
I don't know if you copy, Rommie, 난 네가 알아들었는지 모르겠군 로미
but i've got nothing on control surfaces. 그러나 난 콘트롤창 아무것도 제어 못해
There's no place to land. 착륙할 곳도 없군
I'm ejecting. Track my beacon. 난 탈출하겠어, 궤도를 표시해
I hate when that happens. 난 이럴때 싫어
No. 아냐
You're under arrest, captain Hunt. 넌 체포되었다 헌트함장
Many died, 많이 죽었다
others were hurt in your attack. 다른이들은 너의 공격으로 다쳤다
Yeah, well, i'd like to see all these dead and wounded 흠, 그래, 난 그 죽은 이들과 다친이들을 보고싶군
before i take responsibility. 내가 책임지기전에말야
Do you think we're making this up? 넌 우리가 그걸 조작했다 생각하나?
Well, i think you might be. Yes. 글쎄, 난 네가 그랬다고 생각하는데, 그래
Then what do you think... of this? 그럼 넌 이게 뭐라고 생각하나?
Take a good look, captain. 잘봐라 함장
Your crew, your ship, your missiles. 네 배, 네 선원, 네미사일
A completely unwarranted genocidal attack 전적으로 잘못된 공격이
on our assembly. 우리에게 행해졌다
Your arrogant commonwealth intruding into our world. 너의 고귀한 커먼웰쓰가 우리세계를 침입했다
We were investigating the loss of one of our ships 우리는 너의 군대에 의해 잃어버린
to your forces. 우리배중 하나를 조사중이다
Now, let me to speak with my crew. 지금 내 선원과 이야기하게 해달라
Too late. 너무 늦었다
Your crew and theAndromeda 너의 선원과 안드로메다는
are already bidding us farewell. 이미 우리와 작별인사를 했다
Apparently the ion storm 겉으로 보기에 이온폭풍이
shut down your al long enough 우리를 위해 뭔가 좋은
for us to get some good clear shots. 발포를 충분히 해준것 같군
You're making this up. 네가 이일을 꾸몄어
Captain Dylan Hunt, 딜런 헌트함장
you are found guilty 넌 유죄다
of provoking hostilities in our system. 우리 행성계를 자극하는 적대행위로
You are accused and convicted of mass murder, 넌 고발되었고 범죄로 유죄이며
and shall be executed forthwith. Take him away. 즉시 처형되어져야한다 그를 끌고가라
Digestive enzymes, heated and enriched. 소화를 돕는 효소가 가열되고 농축되었다
We like to keep them lean and hungry. 우리는 그들이 영양결핍에 굶주림에 지켜야한다
They don't actually feel hunger, but they love to eat. 그들은 실제적으로 굶주림을 느끼고 먹는걸 좋아한다
This is just a head game. 이건 게임의 막 시작이다
You are the game. 네가 그 게임이다
None of this is real. 어떤것도 이건 실제가 아냐
What is real, what is not? Who can tell? 무엇이 실제야? 무엇이 아니냐? 누가 그래?
You're not even giving me a fighting chance. 넌 심지어 내게 싸울 기회도 않줬어
Exactly. 맞아
As you can see, captain, 네가 보다시피 함장
death takes its own sweet time here. 죽음은 여기 달콤한 시간을 가져오지
Let the new phase of the games begin! 그 게임의 새 단계를 시작하자!
What's the game? 무슨게임?
Gentlemen, place your bets. 여러분, 돈을 걸어라
As you're aware, captain, sometimes one eats, 네가 알다시피, 함장, 가끔은 누가 먹고
sometimes one is eaten. 가끔은 누가 먹힌다
I'll give you the fact... that this all seems... real. 내가 당신에게 사실을 말하자면 이것들 모두 사실처럼.... 생각된다.
Perhaps you can... persuade us into letting you go, 아마도 넌... 널 가게 우리를 납득시킬수 있을지도
or maybe he could make a run for it. 혹은 그가 도망갈수 있을지도
But maybe then, where you run to will be your death. 그러나 넌 아마도 너가 죽게될곳으로 피할것이다
Who can tell? 누가 말할수 있을까?
Please, just... just give me a moment. 제발 몇분만 줘
I'd like to be able to collect my thoughts, please. 난 내생각들을 정리할수 있는걸 좋아했지
You see? He is breaking, my friends! 너희들 봤어? 그가 무너지고 있어 친구들!
About to make his fatal mistake! 그의 치명적인 실수일거야
What do you wager? Next will be prayer. 뭐하나 웨이저? 다음엔 기도자가 될거야
Who bets he starts praying? 그가 기도를 시작할거라는데 누가 걸겠나?
To a god! 신에게!
One of his own imagination, no doubt. 그의 기지중 하나야 틀림없어
Go ahead, captain. Pray. 어서해 함장 기도해
Well, here i am, 좋아, 내가 여깄소,
approaching my inevitable end as confused and vulnerable 혼란과 상처받기쉬운 피할수 없는 종말에 도달했습니다.
as when i came into this universe, 내가 우주로 들어온 이래로,
and now, as i'm about to leave 그리고 지금 난 떠나려합니다
this beautiful, wonderful, and happy life... 이건 아름답고 놀랍고 행복한 삶...
a life i've been most blessed in, 축복받은 삶이었고
i'm afraid... i am so, so afraid 난 두렵습니다 난 아주 많이 두렵습니다
that i'm going to have to... do... 내가 하려는 것은...
this! 이것
Come here! 이리와
Stand back or i'll have his head! 돌아서 아니면 네머릴 날릴거야
You'll never make it back to your ship. 넌 절대 배로 돌아갈수 없다
That's a "tell," pal. 그건 말이지 팔
You just told me my ship still exists. 넌 단지 내게 내배가 여전히 생존했다고 말했지
Activate.실제로
All right, you're going to take me to my... 좋아, 넌 날 데리고 나의...
ship.배로
Uh... hi there. 음.. 거기 안녕.
You know, i'm guessing this force lance 당신들이 알다시피 내가 생각하기에 이 포스웰쓰는
isn't going to work here, 여기선 쓰지 않을거다
so i'm unarmed, and, uh, he's... 그래서 난 맨손의, 그리고, 우, 그는..
he's an idiot, 그는 무례한이다
so we can do you absolutely no harm. 그래서 우린 당신들에게 어떠한 해악도 끼칠수 없다
Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait. 아 아 아 아 아 기다려 기다려 기다려
See, your weapons will work. Don't... don't shoot. 봐라 당신의 무기들은 작동할거야 쏘지마
Him, though, him i really don't care that much about. 그에게 난 실제로 그에게 많이걱정하지 않았지
All right. How you guys doing? Place looks... looks familiar. 좋아, 너희들 어떻게 하나? 봐봐 동료로 보여
Are you okay? Are you awake? 당신들 괜찮아? 깼어?
Well, l... i certainly hope so, 글쎄 난 정말 바라는데,
or this would be one sucky dream. 아니면 이게 엿같은 꿈이길
Who are you? 당신 누구요?
Thank you. 감사하오
Well, you know, i think that question 글쎄 당신은 알다시피, 난 그 질문을 생각해요
is a little too complicated for this particular situation. 이 특유한 상황은 너무나 복잡합니다.
Hey, how are you doing? 어이 넌 어떻게 했지?
Enough. 충분해
Look, what you... what you want to know, 봐봐, 당신이 알고 싶은거
i can't tell you, 난 말할수 없어
and even if i could tell you, you wouldn't believe me anyway. 그리고 심지어 내가 말한다해도 당신은 날 어떡하든 믿지않을꺼야
Who sent you? Where are you from? 넌 누구냐? 넌 어디서 왔냐?
Oh, come on, like that makes a difference. 오, 제발, 차이가 있잖아
You from the planet mezzo-mana? 그 행성 메조 마나에서 왔나?
Yes. Oh, man, do i look 그래, 내가볼때
like i'm from the planet mezzo-mana, huh? 내가 메조 마나에서온걸로 보여 응?
Hey, i got you on that one, didn't i? 어이 난 거기에 가까워 그렇지 않나?
Oh, no. 어 아냐
Okay. Look... 좋아 봐봐
i'm trying to think of the best way to put this. 난 여기서 가장 좋은 방법을 생각하려고 시도중이야
I am from that door back right over there, 난 바로 저문너머에서 왔고,
but then again, you know, it doesn't matter, 그러나 다시하자면, 당신도 아다시피 그건 문제가 아니야
see, you're just programmed to believe that you're real. 봐, 당신은 당신이 실제라고 믿도록 프로그램되어 있을뿐이야
I'm tired of this. 난 이것에 지쳤어
Put the weapon down, old man. 무기 내려놔 노인장
It's a game. It's only a game. 이건 게임이야, 그냥 게임이라구.
Shig, lipp-sett, i've got to tell you, 쉬그,립셋, 난 너희들에게 말했지
the attempt to confuse is really well done. 혼란을 위한 시도는 정말 잘했다구.
Dylan? 딜런?
Mom? 엄마?
How lame is that? 어떻게 저게 서투르지?
How lame is that? You think you know me so well? 어떻게 저게 서투르지? 너희들은 날 잘 안다고 생각하나?
Well, how about the guys in black 글쎄, 검은옷의 남자들은 뭐지?
who appear out of nowhere, they steal anything you got, 누가 지금 여기 나타나고 너희들아는 어떤것도 그들이 훔치지 못했고
they knock you flat, and then they disappear again? 그들은 너희를 납작하게 눕혔고 다음엔 그들은 또 없어질건가?
Now, that, that would be a challenge! 자 그럼 도전해봐!
You want to impress me? 너흰 날 압박하고싶나?
Well, then, impress me! 자, 그럼 압박해봐
You've cost us a fortune. 넌 우리에게 운명을 지불했다.
Don't think i don't know 생각하지마 내가 모르는
that you secretly bet against the house. 네가 그 집에 대항해 비밀리에 베팅할것을
Well, you shouldn't have said 글쎄, 넌
that the house would double odds 그 집이 두배로 걸 것아라는걸 말하지마
if he shot the old man. 만약 그가 그 노인을 쏜다면 말야
Enough! We have to recoup our losses. 충분해! 우린 우리의 손실을 되찾아야 해
He can't escape indefinitely. He will die. 그는 영원히 도망못쳐 그는 죽을거야
It's a pretty good recreation... 이건 아주 좋은 오락이야....
with the sort of obvious mistakes 명백한 실수의 종류와
i've come to expect from nietzscheans. 난 니첸으로부터의뭔가 기대하고 있어
You want me to step outside. 너흰 내게 밖으로 나가길 원하는군
Otherwise something would have stopped me by now. 다른방법으론 무언가가 내게 즉시 멈추도록 하는군
You know, there are... there are others 너희도 알다시피 거긴... 거긴 다른게 있어
who are extremely interested 누군가 굉장히 과거 수집가들로부터
in preserving things from the past... 뭔가 보존하는데 굉장히 관심이 있군...
the collectors. The collectors and nietzscheans. 수집가들과 니첸들.
Can you imagine? 넌 상상할수 있어?
No. I'm not going to go that way. 아니, 난 그길로 가지 않을거야
Maybe you are working together... 아마도 너희는 같이 작업할거야....
on developing some kind of new... weapon. 새로운 어떤 종류의 무기를... 발전시키는데
Well, maybe, then... 글쎄, 아마도, 그럼,
the only way out of this situation 이 상황에서 나가는 유일한 길은
is to... disarm the weapon. 그 무기를 해제하는거야
Yeah. Game over. 좋아, 게임 끝
Can you hear me? 내 목소리 들려요?
You know your name? 당신이름 알아요?
Peaches.피취스.
I'm Dylan Hunt. This is theAndromeda ascendant. 난 딜런헌트다 이건 안드로메다 함이다.
Rommie... Trance...로미... 트랜스...
it's good to see you. 널봐서 좋구나
Can you tell us what happened? 무슨일인지 우리에게 말해줄래요?
Well...글쎄
the solar flare went off, 그 태양플레어는 꺼졌어
and, uh, i was battling to control my fighter. 그리고. 음.. 난 내 전투기로 싸웠고
This whole thing...이 모든것
this whole thing is...이 모든것은
nietzscheans and collectors. 니첸과 수집가들이야
They're running a weapons test, most likely, 그들은 무기시험을 했고 모르면 모르되,
using us. 우릴 이용했어
They caused the solar storm? 그들이 태양폭풍을 유발했다?
Directed bombardment of the sun, 유도된 태양으로 포격은,
perhaps with highly charged protons. 아마도 양자를 크게 바꾸었겠지.
I detected no such event. 전 어떤것도 감지하지 못했어요
No, see, the solar storm would have prevented that. 아냐, 봐, 태양폭풍은 그걸못하게 했지
You were shutting down to protect yourself, 넌 전원이 나가서 너자신을 보호 못했고,
and they... they... they knew... they knew... 그리고 그들은... 그들은 안다... 그들은 알아..
that that would happen. 그게 일어나리란걸.
You think that they're after you? 당신이 생각하길 그들이 당신을 쫓나요?
Well, they're... they're after all of us. 글쎄, 그들은.. 그들은 우리 모두를 쫓고있어
Dylan, i believe 딜런, 난 믿어요
you have been on Andromeda this entire time. 당신은 시종일관 안드로메다에 있었어요.
You never left. 당신은 절대 떠나지 않았어요
My assessment is you were exposed to the psychotropic, 제 평가에 의하면 당신은 향정신적으로 노출되었어요,
got in your slipfighter 당신의 슬립전투기에서
to protect yourself from the radiation, 방사선으로부터 당신자신을 보호했고
and experienced all of this in your mind. 모두 당신의 마음속에서 경험한거에요
L... i see. 알..았어
The aft hangar deck never opened in time for you to leave. 기내 후미 격납갑판은 당신이 떠나기위해 그시간에 절대 안열렸어요
I'm very sorry, Dylan, 미안해요 딜런
but i'm compelled to isolate you in quarters 그러나 당신은 얼마동안 당신의 능력이
until i can determine your ability to command. 입증되었다고 내가 판단하기까지 격리하겠어요
Come on, Rommie... 제발.. 로미..
[alarm sounding]
Intruders detected ship-wide. 함내 전역 침입자 감지
Rommie, is that my force lance? 로미, 내 포스렌스 가졌지?
Yes. 네
May i have it, please? 내가 가져도 될까?
Thank you. 고마워
No. 아뇨
Rommie, give me my force lance, and that is an order. 로미, 내 포스렌스 내놔 그건 명령이야
Andromeda, intruder location. 안드로메다, 침입자 위치
Decks nine, 41, and 59. 9번 갑판 41에 59
All right, let's bring it. 좋아, 가져가지
Good to have you back, captain. 돌아와서 고마워요 함장
Agreed. 저도요
According to you, i never left. 너에 따르면 난 절대 떠나지 않았어
Harper, what have you got? 하퍼, 무슨일이야?
Hey, boss, nice timing. 어이, 대장, 좋은 타이밍이야
I was just getting reacquainted 내가 막 알리려던 참이야
with a charming blast 우리의 마곡 과거로부터의 매력적인 소리를
from our magog past.
You remember my... my worst nightmare! 넌 기억하지... 나의 악몽을!
[Screaming]
Blood mist? 피의 암흑?
Dylan?
Harper? 하퍼?
He didn't bite me. 그건 날 물지 않았어
At least i don't have to worry about any larvae. 적어도 난 다른 라바를 걱정하지 않아도 돼.
Hold on, Harper. Hold on. 정신차려, 정신차려 하퍼
I don't know. 모르겠어
Forecast ain't looking too good, boss. 예상으론 그리 나빠보이진 않아 대장
I've got to tell you something, 내가 너에게 뭔가 말하려 해
in...
in my quarters...내 시간에...
it's my fault.그건 내 잘못이야
This is all, beginning to end, 모두, 첨부터 끝까지,
my doing.내가 그랬어
Getting Harper in. Keeping him in. 하퍼를 데려왔고, 그를 지켰고
Beka, are you all right? 베카 너 괜찮아?
Are you all right? I don't think so. 너흰 괜찮아? 난 그렇게 생각 안해
Take a look around you. Things don't look so good. 주위를 봐 그리 좋아 보이지 않아
You're spewing steam in every corridor. 넌 복도마다 가스를 내뿜어
Your systems are haywire... 너의 시스템은 뒤죽박죽이야
okay, Beka, point made. 좋아 베카 알겠어
I think Beka may still be suffering 전 베카가 아직도 그... 영향에 있다고 생각합니다
the effects of the, uh...
you're not taking Harper away from me! 넌 나로부터 하퍼를 멀리데려가지 않았어!
Beka, i think you need to calm down. 베카 넌 진정해야한다 생각해
No. You need to calm down. I need Harper. 아니, 넌 진정할 필요가 있어 난 하퍼가 필요해
Beka, come on. You... 베카, 제발, 넌...
Harper and i stay together. 하퍼와 난 같이 있을거야
We're under attack! 우린 공격받고 있어
Take my ship. 내배로 데려가 줘
It's faster, i guarantee. 그건 더빨라 내가 보장하지
All right, let's see what you've got. 좋아, 네가 가진걸 보자
Do you read any debris from those explosions? 넌 이 폭발들로부터 잔해를 분석하나?
Do you think we're making this up? 넌 내가 이걸 조작한다고 생각하나?
It doesn't matter, because you're not real. 그건 중요치않아, 왜냐하면 넌 실체가 아니야
Rommie...로미
are you still operating under emergency protocol? 넌 아직 비상 프로토콜에서 수행중인가?
Correct. 네
Well, i think this situation 내가 생각하기에 이상황은
proves that things are out of control. 콘트롤밖의 것을 푼다
You need to reestablish it under the protocol. 넌 프로토콜하에서 그것을 복구해야 한다
Correct.맞아요
Beka... i'm taking my force lance out, 베카, 난 내 포스렌스를 멀리두겠어
and i'm setting it down here 그리고 여기 테이블 위에 두겠어
on the table.
Rommie will confine me to my quarters. 로미는 날 내구역에 감금할거야
Rommie, i have no objection 로미, 난 어떤 장해물도 없다
to Beka staying here with Harper, 베카를 하퍼와 여기 두는데 있어,
just as long as she surrenders her weapon. 베카가 무기를 내려놓을때까지다
Hey!
Very good, captain. You made it back. 아주 좋아 함장, 넌 그걸 되돌렸어
Hunt...헌트...
the board has set odds based your skill... 저 게시판은 너의 기술에 근거해 정리한..
300-to-one you'll lose this final round. 300대0으로 넌 이 마지막 대전에서 질것이다
Shows what respect gets you these days. 근일에 네가 무엇을 기대한 것인지 보여줘
You two... 너는 두개..
you're so smart, got the universe on a string. 너희는 영리해, 그 우주를 조정하는데말야
Really, though, 정말로, 그럼에도
everything that you've risked so far 너희가 여태껏 감행한 모든것은
has amounted to nothing more than a sucker's bet. 결과적으로 못되먹은 노름밖엔 아무것도 아냐
I disagree. 난 수긍못해
This is what we do, and we are the best. 이게 우리 일이고 우린 최고야
We have created the greatest weapons and defenses 우린 이우주에서 본것들중 가장
that this universe has ever seen. 좋은 무기와 방어구를 창조했어
What else is there to do? 그렇지 않으면 거기 무슨일이 있겠나?
You recreate. 넌 재창조했다
Enjoy yourself.즐겨봐
Prima donnas. 프리마돈나지
What did you say? 뭐라고 말했나?
I said, prima donnas. 난 말했어 프리마돈나라고
You're betting on what you can afford to lose, 너희는 질수 있는 도박을 했고,
nothing on what you're afraid to lose. 지는 것을 걱정하는 것 외엔 아무것도 아니야
Make a real bet. 진짜 도박을 하자
Put your livelihood on the table. 너희 생계를 테이블에 걸어라
I've put my life on the line each time, 난 매시간 내 생명을 걸었다
so why don't we raise the stakes? 정말로 왜 우리는 왜 도박을 하질 않지?
Your weapons inventory and the freedom of your slaves 네 무기목록과 네 노예들의 자유를
against my life. 내 생명에 맞서 걸어라
If you are as great as you claim, 만약 너희가 주장하는만큼 너희가 위대하다면,
you'd be willing to risk everything 너희는 모든것을 풀기위해 감행할 의지를 가지고 있다
to prove it, wouldn't you? 그렇지 않나?
Well, wouldn't you? 글쎄, 그렇지 않나?
Come on, me against you. 어서와 나와 너희들..
Very well, captain, we'll take your bet. 아주 좋아, 함장, 우린 너의 도박에 응하겠다
You're free to go. 가도좋다
Your slipfighter is right outside the door. 너의 슬립파이터는 저 문밖에 있다
Andromedaawaits. 안드로메다는 대기중이다
Understand this, captain. 이걸 알아두어라 함장
It's not us against you anymore. 넌 우리에게 아무것도 아니다
It's you... against you. 바로 너... 너는...
[Laughing]
And then what happened is that l... 그리고 나서 무언가 일어났어
i threw Beka through the wall, 난 베카를 벽으로 집어 던졌고,
which, you know, 네가 아다시피
really wasn't a wall, of course, 진짜로 벽이 아니지 당연히,
and then i was in the betting area 그리고나서 난 노름방에 있었어
with the nietzscheans again. 니첸과 같이 다시
And after that, well, i was... here with you. 그리고나서, 음, 난 여기 너와 있어
I think i understand. 내가 이해했다고 생각해요
I'm glad to hear that. 그소릴 들으니 반갑군.
Rommie...로미...
i missed you. 난 네가 그리웠어
You did? 당신이?
Yeah. Really, really missed you. 그럼 정말로 정말로 네가 그리웠어
Dylan? 딜런?
Shh, shh, shh, shh, shh... 쉬쉬쉬쉬.....
captain's orders. 함장명령이야
Let her go. 그녀가 가게해줘
She's way out of your league, pal. 그녀는 너의 리그에서 나간다.
He's right on time. 그가 제때 왔군.
Well, we always were too hard on ourselves. 글쎄, 우린 우리자신이 언제나 너무 어려웠지
Yeah, that's what mom always said. 그래, 그건엄마가 언제나 말했지.
Rommie...로미...
Rommie. Come on. 로미. 어서.
Rommie... what have you done? 로미... 뭘한거야?
Thanks, Rommie. 고마워 로미
You're welcome. 천만에요
Yeah, uh... 에, 음
you know, when we were in my quarters, 너도 아다시피, 우리가 내 구역에 있을땐,
i, uh, i did what i did 난, 음, 내가 할일을 했지
because, well, i wanted you to know 왜냐하면, 응, 난 네가 알길바래
that it was me. 저건 나였다고.
Of course.물론이죠
I recognized your biorhythms 난 당신의 바이오리듬을 감지했어요
and your increased heart rate. 그리고 당신의 심장박동수가 증가하는 소리를
Ten seconds to all systems full. 모든 시스템가동까지 10초
Ap systems are ready, Harper? AP시스템 준비 하퍼?
Well, i can't wait till you get back on-line. 글쎄, 난 네가 온라인에 돌아올때까지 못기다려
So you can open the damn doors to this room. 그래서 넌 이방에 저 빌어먹을 문을 열수 있어
Oh, i'm sorry, Harper, 아, 미안해, 하퍼
but that system is still off-line. 그러나 저 시스템은 아직 오프라인상태야
Well, at least the missiles are up. 글쎄, 적어도 미사일들은 되겠지
Boss, fire a big one at the nietzscheans, 두목, 니첸에 큰거하나
a parting gift, one for the road, 파티선물로 길목중 하나에 쏴줘
something for me to enjoy down here, huh? 내가 즐기기위해 저아래에다 응?
That's a negative, mr. Harper. 그건 안돼 하퍼씨
They still owe the commonwealth 600 more slipfighters 그들은 여전히 커먼웰쓰의 우리가 이미 가진것보다
than we've already got in tow. 600대가 넘는 슬립파이터를 갖고 있어
Full systems engaging in two and counting, 전 시스템 카운트 준비
and... mark. 그리고 표시
Winning so many slipfighters 많은 슬립파이터를 얻는것은
for the cause of good, 좋은이유이고
that's another mark for you 그건 당신의
in commonwealth history. 이 커먼웰쓰 역사의 또다른 업적이죠
Trance, i'm just trying to do what's right. 트랜스 난 단지 옳은일을 하려할 뿐이야
Like winning freedom for the workers of Almagast? 알마가스트의 노동자들의 자유같은거요?
That's better than the slipfighters. 그건 슬림파이터보다 더 나아요
You've just spread a Commonwealth value, 당신은 단지 커먼웰쓰의 가치를 펼쳤고,
and on a bet. 그리고 베팅했어요
Well, it just goes to show... 글쎄, 그건 단지 보여지는 것이고...
anything is possible when you keep it... real. 네가 그것을 현실로 지킨다면, 어떠한 것도 가능해
본조비(아이팝클럽 SF인텔리전스) team0324@naver.com